ドラマも再放送、カズオ・イシグロの「 わたしを離さないで」土屋政雄訳

去年の11月にこの本を予約していて、ようやく順番が回ってきました。 予約が本当に込み合っていたのか、途中で滞納した人がいたのかは謎(笑)。 ともかく、今ではノーベル文学賞受賞の騒ぎでたいへんなことになっております。 うーん、ナウい。 日本でドラマ化もされていて、ちょうど再放送やってるのだそうですね。

わたしを離さないで （ハヤカワepi文庫） [ カズオ・イシグロ ]

英訳の本は苦手な調子のものが多く、違和感なく読める本がとても少ないです。 駄菓子菓子、この本は大丈夫でした。 アルジャーノンに花束を新版 （ハヤカワ文庫） [ ダニエル・キイス ]もそうなのですが、良作かつ良訳にめぐり合うというのは本当に幸運。 お話的にも、「アルジャーノンに花束を」のような後味が残るものなのです。 ええ、人の業を見ますよ。 海外作品は、訳が悪いと、いくら現地で絶賛されててもこっちでげんなりですよ～。 日本でもっと人気が出るべき世界の名作って、実はいっぱいあるんだろうなぁ。 逆も、きっとそう。 日本アニメも、最初から英語で全部作って、我々もそれを見れたらいいんですけどねー(笑)。 ↓そうねボタン（押していただけると励みになります） 【内容情報】（「BOOK」データベースより） 優秀な介護人キャシー・Ｈは「提供者」と呼ばれる人々の世話をしている。生まれ育った施設ヘールシャムの親友トミーやルースも提供者だった。キャシーは施設での奇妙な日々に思いをめぐらす。図画工作に力を入れた授業、毎週の健康診断、保護官と呼ばれる教師たちのぎこちない態度…。彼女の回想はヘールシャムの残酷な真実を明かしていくー全読書人の魂を揺さぶる、ブッカー賞作家の新たなる代表作。 【著者情報】（「BOOK」データベースより） イシグロ，カズオ １９５４年１１月８日長崎生まれ。１９６０年、五歳のとき、海洋学者の父親の仕事の関係でイギリスに渡り、以降、日本とイギリスのふたつの文化を背景に育つ。その後英国籍を取得した。ケント大学で英文学を、イースト・アングリア大学大学院で創作を学ぶ。一時はミュージシャンを目指していたが、やがてソーシャルワーカーとして働きながら執筆活動を開始。１９８２年の長篇デビュー作『遠い山なみの光』で王立文学協会賞を、１９８６年発表の『浮世の画家』でウィットブレッド賞を受賞した。１９８９年発表の第三長篇『日の名残り』では、イギリス文学の最高峰ブッカー賞に輝いている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）